日语播音：刘黎黎 手机播音  电脑播音：

日语翻译稿：凡迎歌 中文稿、指导教师：颜栾兰

相信自己 未来无限

「限りない未来へ　自分を信じて」

——日语专业学生赴沈阳参加2016年日本文化节

 为促进各高校之间学术及文化交流、开阔国际视野，本年度的沈阳日本文化节活动于2016年4月24日在沈阳市图书馆举行。我校与沈阳航空航天大学、辽宁大学、沈阳师范大学、东北大学、沈阳药科大学等多所高校聚集于此，共享文化盛宴。现场洋溢着日本文化气息，充满异国风情。我校外国语学院日语系教师颜栾兰、外籍教师土屋仁志带队，日语专业大一、大二、大三学生共36人参与本次文化节活动。

  本次日本文化节分为日本知识竞赛及舞台展示两个部分，知识竞赛环节设置奖项。我校日语专业日语1301班学生刘黎黎、徐恬恬、赵金凤3名同学参加了日本知识竞赛，并冲出小组赛进入决赛，最后获得优胜奖。舞台展示环节在沈航日语系学生带来的欢快的日文歌曲《幻化成风》中拉开帷幕。日语专业1401、1501班学生王瑜、古诗月、周雪、白玉、吴子良等表演了由日本经典漫画「おそ松さん」（《松野兄弟》）改编的大型歌舞剧，实现了话剧与歌舞的完美结合，凭借精湛的演技及默契的团队合作，赢得了观众们雷鸣般的掌声。为了参加本次文化节，日语系全体学生通力合作，在课余时间付出了努力和汗水，从剧本的编撰到编排、集体排练，虽然占用了许多时间，但是功夫不负有心人，观众的掌声及评委的好评即是对同学们辛勤付出的肯定。

其他高校学生竞相展示剧目，辽宁大学、东北育才学校、沈阳药科大学、沈阳师范、中国医科大学以此表演了精彩的歌舞、话剧、剧目配音等精彩节目。大大开拓了学生的国际视野，同时激发了日语学习的兴趣。

  通过本次活动，我校学生领略到各高校节目的创新性思维、新颖的选材及多样化的表现形式等，都值得我们借鉴和学习。大大激发低年级学生参与到各项活动的积极性，也为学生提供了培养兴趣、发掘潜能的舞台。使学生更加深刻地了解日本文化，促进日语水平的提高。日语系教师生也会通过本次文化节的经验，继续指导学生展示更多优异的作品，为我校争取更多的荣誉。

「限りない未来へ 自分を信じて」

        ——日本語学部の学生が瀋陽へ2016年度の日本文化祭に

各大学間の学術及び文化の交流を促し、国際視野を広げるため、この度の瀋陽日本文化祭は、2016年4月25日に瀋陽市図書館にて行われた。本校と瀋陽航空航天大学、遼寧大学、瀋陽師範大学、東北大学、瀋陽薬科大学などの大学は一つ場所に集まって、文化のパーティーを楽しんでいた。本校外国語学院日本語科の教師である顔栾蘭先生、外国籍教師である土屋仁志先生及び、日本語学部一年生、二年生と三年生、合わせて36人、今度の文化祭に参加した。今度の日本語文化祭はクイズ大会と舞台展示の二つの部分があった。その中、クイズ大会では、順位を付けることとなった。本校日本語学部三年生の劉黎黎さん、徐恬恬さんと趙金鳳さんの3人がクイズ大会に参加し、グループ決勝戦に入って、敢闘賞に入賞した。舞台展示の部分では瀋陽航空航天大学の日本語学部の学生の軽快な日本語のソング、「風になる」で幕を開いた。本校日本語学部一、二年生の王瑜さん、古詩月さん、周雪さん、白海龍さん、白玉さん、吴子良さんなど、日本の人気マンガ「おそ松さん」から改編された寸劇を演じ、劇と歌舞を完璧に結び付くことができた。素晴らしい演技とチームワークによって、観客たちからの情熱溢れた拍手を受けた。今度の文化祭に参加するため、日本語学部の学生全員が力を合わせて、休み時間を利用して、努力と汗を払って、脚本の編撰からグループ練習までいろいろな時間をかけたおかげで、大成功を収め、観客たちの拍手及び評価委員からの高い評価をもって、皆の努力が認められた。

他の各大学も演目を展示した。遼寧大学、東北育才学校、瀋陽薬科大学、瀋陽師範大学、中国医科大学などは歌、ダンス、寸劇、アフレコなど素晴らしいプログラムを演じていた。学生の国際視野が大幅に広げられ、同時に学習意欲も湧いてきた。

この度の文化祭を通じて、本校の学生達は各大学のプログラムの新しい発想と、素材及び様々な演出形式などをいろいろ学んできた。今回の文化祭は低年学生のさまざまな活動に参加する意欲を大いに引き出し、学習能力の育成と、潜在能力の発掘のための舞台を提供してくれた。文化祭は日本文化の勉強のためにも、日本語学の勉強のためにも役に立つことである。今後、日本語科の教員たちも今回の文化祭の経験を通じ、学生がもっと多くの優秀な作品をなし得るよう指導し続け、本校のために栄誉を得るよう努力しよう。

                                            2016年4月24日