英语播音：英语1301 范佳维  电脑播放  手机播放 点击

汉语播音: 汉语1401 孟妍宏  电脑播放   手机播放 点击

日语播音：日语1301 刘黎黎 电脑播放    手机播放 点击

    9月22日，孙小平校长率领党政办、教务处、合作发展处、服务地方办公室等部门负责人到中国石油辽阳石化分公司调研。

    在辽阳石化分公司，朱景利总经理、鲍永忠副总经理、熊术学副总经理与孙小平校长就人才培养、科技开发、社会服务等方面进行了深入交流和探讨，朱总经理和公司领导对我校毕业生在企业表现给予了充分肯定。

    孙校长首先感谢了辽阳石化分公司多年来对学校的关心和帮助，并详细介绍了学校近期的建设、发展情况。学校持续加强学科专业建设，以炼油技术为主线，并延伸到了采油、勘探方向。继续实施人才强校战略，加大引进人才力度，以优厚的政策在3年内要引进高水平博士300名。进一步加大省级、国家级教学实验平台建设，现已经取得可喜成果。

    双方确定每年学校选派20名左右具有博士学位的青年教师到辽阳石化分公司挂职，深入了解、解决企业面临的技术难题，并把所学知识用于教学中去。（党政办）

英语翻译：    指导教师：郑海祥

罗艳，英语1301班，女，1994年7月6日出生于贵州省贵阳市，英语水平专业四级，平时喜欢阅读一些课外杂志，对教育学方面兴趣浓厚。

高飞 ，英语1301班，女，于1995年7月11日出生于河南省南阳市。英语专业四级水平，平时喜欢看外文电影，并且喜欢英语口语交流，英语阅读。

President Sun Xioaping at PetroChina’s Liaoyang Petrochemical Branch Company for investigation   

    On Sept.22 our university’s president Sun Xiaoping, accompanied by leaders from such departments as Party-executive Office, Office of Academic Affairs, Cooperation﹠Development Office and Office of Local Service, arrived at PetroChina’s  Liaoyang Petrochemical Branch Company for investigation.

    In Liaoyang Petrochemical Branch Company ,general manager Zhu Jingli,along with Bao Yongzhong （VP）and Xiong Shuxue（VP） ,held a thorough discussion with President Sun Xiaopinng ,their topics concerning the cultivation of new talents ,technological developments as well as enterprises’ service for the society .General manager  Zhu and other leaders of the company made positive comments on our graduates’ performance in their enterprise.

    President Sun first expressed his gratitude to the leaders of Liaoyang Petrochemical Branch Company for their nice concern and assistance to our university over the previous years, then he explained the details of our university’s recent situation in terms of constructions and development .Our university has been making constant efforts    in strengthening the construction of disciplines ,with oil refinery technology as the main field of construction ,extending to the direction of oil extraction and exploration .We will continue to carry out the strategy of talent-oriented approach to strengthen our university ,make further efforts to attract new talents ,and with good payment policy we plan to recruit 300 high-leveled PhD graduates within 3 years .We will make further advancement in the construction of provincial and national level teaching platforms and by now we have made satisfying achievement in this respect .

    Leaders from both sides have decided that our university will select and dispatch around 20young teachers with PhD degrees to take temporary positions in Liaoyang Petrochemical Branch Company annually to look into and resolve the technological problems arising in enterprise production and to apply their acquired knowledge to their teaching practice.              （Party-Executive Office）

日语翻译：         指导教师：颜栾兰  土屋仁智

徐晓倩：

日语13101班，女，1994年10月13日出生于辽宁省铁岭市，现担任辽宁石油化工大学外国语学院学生会主席。平时喜欢跟朋友一起出去玩，喜欢与人打交道。

王鹤鸣：

日语1301班，男，1995年11月12日出生于沈阳市，英语六级水平，专四成绩优秀，爱好经济学。 

孫小平校長　中国石油遼陽支社で下見

　  9月12日、校内共産党オフィス、教務部、合作発展部、地方サービスオフィスなどの責任者を率いていた校長である孫しょうへいさんは中国石油株式会社遼陽支社にて下見にいらっしゃった。

　  総経理の朱けいりさん、副経理の鮑えいちゅうさんと熊じゅつがくさんと孫校長は人材育成・技術開発を巡って意見を交換された。朱総経理は本校の卒業生たちの活躍を高く評判された。

　  孫校長は支社からの関心と援助を感謝し、本校近頃の建設・発展を詳細に紹介された。本校は専攻の建設にさらり強調し、石油精錬技術を中心に、石油精製に延伸させるという姿勢を示された。人材吸引戦略を実施し、3年間で高水準の博士を三百人雇用させようという企画を提出された。国家レベルの教学実験プラットフォームの建設に専念される。今頃誇らしい成果が挙げられている。

　  毎年学校側博士200人ほどの博士学位のある青年教師を支社に派遣させ、支社の運営状況を徹底的に把握し、直面する技術難問を解決させると実践の知識を教学に活用するパターンも両側が確認された

俄语翻译 徐庆贺

徐庆贺，俄语1301班，女，出生于黑龙江省，专四四级水平，爱好:旅游，游泳，钢琴

Визит делегации Ляонинского нефтяного и химического технологического университета под руководством ректора ЛНХТУ Сунь Сяо Пина в нефтехимический филиал Китайской национальной нефтяной компании г. Лаоян.

    22 сентября в г. Ляоян прибыла делегация, состоящая из ответственных работников партийно-политического аппарата, учебного отдела, отдела сотрудничества и развития, кадрового отдела и др. во главе с ректором университета Сунь Сяо Пином.  Цель визита – посещение  нефтехимического филиала Китайской национальной нефтяной компании.

    Гости провели переговоры с руководством нефтехимического филиала КННК- генеральным директором Чжу Цзин Ли и  вице-президентами   Бао Юн Чжуном и Сюн Шу Сюэ.  На встрече прошло плодотворное обсуждение вопросов, связанных с подготовкой научных кадров, формированием институтов научной аспирантуры, совершенствованием порядка и условий внедрения инновационных разработок, технологий и материалов на предприятиях и др. Руководство компании высоко поощрило выпускников нашего университета.

    В ходе переговоров ректор Сунь в первую очередь поблагодарил управление нефтехимического филиала в  Ляояне за оказанную в последние годы помощь университету. Далее ректор Сунь подробно ознакомил с планом работы университета на ближайшее будущее.  Университет будет продолжать вести работу над повышением качества знаний и успеваемости по предметам главных специализаций: нефтеперегонная и нефтедобывающая промышленность, а также уделит особое внимание стратегическому планированию кадров. Предлагалась рассмотрению программа подготовки докторов наук. Срок реализации программы- 3 года. За это время планируется подготовить и  выпустить 300 докторов наук. Главные аспекты - взаимодействие теории и практики в профессиональной подготовке специалистов на уровне провинций, а также на государственном уровне. В настоящее время университет уже добился высоких результатов и хороших показателей в реализации данной программы.

    Обе стороны договорились о том, что администрация университета  будет назначать 20 молодых преподавателей на временные должности в нефтехимическом филиале в Ляояне. Это будут специалисты  с докторскими степенями, обладающие глубокими знаниями, которые необходимы  для решения сложных задач.