中文稿：孙莉（教师） 日文译稿：王长春（教师）   

英文译稿：英语1301 李茹可、路敏，指导教师：郑海祥；

俄文译稿：俄语1201高瑞佳，指导教师：伊丽娜  

编辑：姜凯  摄影：郭志 

【汉语播音】电脑播放   手机播放 点击

【日语播音】电脑播放  手机播放 点击

【俄语播音】电脑播放  手机播放 点击

【外院TV】汉语播音员：汉语1401 孟妍宏     【外院TV】英语播音员：英语1301  高  飞

【外院TV】日语播音员：日语1301 刘黎黎     【外院TV】俄语播音员：俄语1401  王子琪

 -----------------------------------------------------------------------------------------------------

    9月7日上午，在第31个教师节来临之际，校长孙小平教授在校工会常务副主席周长茂、发展规划处处长孙铁、教务处处长黄玮的陪同下慰问我院大学英语第三教研室。第三教研室负责经济管理学院大学英语教学工作，四级通过率连续多年获得第一名的优异成绩（实验学院除外），多次获得表彰，并于2014年获得“抚顺市三八红旗集体”称号。孙校长为第三教研室教师送上了鲜花，对全体女教师表达了真诚的节日祝福。在慰问仪式后，孙校长带领慰问团与学院领导班子成员和第三教研室主任进行了座谈。座谈气氛温馨融洽，孙小平校长肯定了近年我院大学英语教学取得的成绩，指出了未来的努力方向和发展目标，并且听取和采纳了教师提出的有关新生大学英语学时修改意见，切实解决了多年的教学困扰。学院领导班子分别简要汇报了工作情况，第三教研室主任孙莉代表基层教研室详细介绍了教研室情况并表示一定把学校领导的关心和支持转化为动力，努力工作，再创佳绩！

President Sun Xiaoping Extends Greetings to Teachers in No.3 College English Teaching Section before Teacher's Day. 

    On the morning of September7, before the coming of 31st Teacher's Day, Prof. Sun Xiaoping, President of our university, arrived at the School of Foreign Languages to extend greetings to teachers in No.3 College English Teaching Section(CETS3). 

    President Sun was accompanied by Zhou Changmao (executive vice president of the School Labour Union), Sun Tie (director of Development and Strategy Department) and Huang Wei (director of Teaching Affairs Department). Teachers in CETS3, with their college English teaching efforts mainly focused on the students in the School of Economics and Management, have achieved the amazing feat of No.1 in students' CET pass rate (excluding Experimental School) among all college English teaching Sections for several consecutive years, thus winning frequent praises and even the honorary title of "Fushun March 8th Red Banner Winners' Group "for 2014. After fond greetings, President Sun, followed by other leaders of our university, held an informal discussion with the leaders of the School of Foreign Languages as well as Sun Li, the section chief of CETS3.The discussion went on in a harmonious atmosphere in which President Sun Xiaoping made a positive comment on what we had achieved in College English teaching in recent years, pointed out the direction and goals for our future development, and adopted the teachers' advice on altering the teaching hours of College English teaching for freshmen, which completely solved a problem which has distributed us for years. The leaders of School of Foreign Languages briefly reported their works respectively and Sun Li, as the Section chief of CETS3, and the representative of all the staff in their teaching section, presented a detailed report on the works of their section. And she stated that she and her peers would transform the care and support of the leaders into vigorous efforts in their teaching works so as to make further achievement! 

孫小平学長一行 「教師の日」の前　第三英語教研室を訪問 

　  9月7日午前、31番目の「教師の日」を迎えるにあたり、孫小平学長教授は周長茂労組常務副主席、孫鉄発展企画処長、黄玮教務処長と共に外国語学院の大学英語第三教研室を訪問しました。第三教研室は経済管理学院の大学英語教育を担当しており、CET(中国大学英語四級検定試験）の合格率も長年トップになり（実験学院を除く）、本学から何回も表彰され、さらに2014年に「撫順市三八紅旗集体」称号を獲得しています。孫学長は第三教研室の教師に花を送った後、女性教師らに対し、「教師の日」へのお祝いの言葉を述べました。訪問儀式の後、孫小平学長一行は外国語学院の幹部及び第三教研室主任と座談会を行いました。穏やかで睦まじい雰囲気の中、孫学長は大学英語教育の実績を讃え、今後の努力する方向や達成目標をいっそう明確にしました。そして、教師らによって提出された新入生の英語履修の時間数についての修正案を聞き、教師からの有益且つ貴重な意見を受け入れ、長年の英語教育における問題を解決しました。また、外国語学院の幹部らは仕事に関する報告を行った他、孫莉第三教研室主任も教研室を代表して教研室の仕事の状況を詳しく説明し、今後も本学リーダからの激励や支持を動力に変え、さらに仕事に励み、より優秀な成績をとるよう決心しました。

                                                                                                                      王長春 訳

Ректор Сунь Сяопинь во главе руководителей университета посещает третью кафедру английского языка Института иностранных языков накануне празднования Дня учителя.

В этом году День учителя, который празднуется в Китае 7 сентября,  отмечался 31 раз. Ректор и профессор Сунь Сяопин с постоянным заместителем председателя  университетского профсоюза Чжоу Чаомао, начальник отдела планирования и развития Сунь Те,  начальник по учебной части Хуан Вэй вместе посетили  третью кафедру английского языка нашего института.

Третья кафедра отвечает за обучение студентов английскому языку в университете. Количество студентов, сдавших экзамен по английскому языку (экзамен 4-ого уровня) занимает первое место уже много лет подряд (за исключением экспериментального института университета ). Третья кафедра нашего института неоднократно получала премии и награды от университета. Одна из них, полученная в 2014 году- «Фушуньский коллекив красного знамени 8 марта».  Ректор  Сунь подарил преподавателям третьей кафедры цветы и искренне поздравил всех   с Днем учителя.   После этого ректор  Сунь и другие члены делегации   провели беседу с руководителем Института иностранных языков и начальником третьей кафедры. Атмосфера беседы была очень грамоничной. Ректор Сунь подтвердил достигнутые  успехи по английскому языку в последние годы,  указал цели и направление работы на будущее, а также заслушал  и принял к сведению информацию о поправке часов по английскому языку. Также были решены некоторые многолетние проблемы, которые касались трудностей в обучении иностранному языку студентов. Об этом было подробно  рассказано заведующей третьей кафедры Сунь Ли.  Она рассказала о старательной работе кафедры, о достигнутых успехах. Сказала о том, что   поддержка и внимание со стороны ректора способствуют достижению успехов и прогрессивных сдвигов  в работе.