学校首页

院长信箱
 

 多语新闻

当前位置: 首页 > 新闻中心 > 多语新闻 > 正文
 
 

 

 
 
【四语新闻】上海外国语大学郑新民教授应邀到外国语学院做学术报告
2017年05月12日 孙鸿芳 

上海外国语大学郑新民教授应邀到外国语学院做学术报告(汉/英)

The Academic Report in School of Foreign Languages by Zheng Xinmin,

the Professor from Shanghai International Studies University

    应外国语学院之邀,上海外国语大学博士生导师郑新民教授于5月12日下午在外国语学院502室为全院师生做了题为“如何撰写CSSCI论文”的学术报告。郑新民教授的报告深入浅出,通过案例分析,对于论文写作的基本考量、题目的生成、选题的范畴、研究方法、研究过程以及论文写作过程中普遍存在的问题都做了具有指导性的学术分享。郑新民教授的报告生动有趣、旁征博引,聆听讲座的师生都深感获益匪浅。此次报告对于我院教师科研方法的深入及科研能力的提升都会有深远的影响,对于外语专业学生科研素养的形成大有裨益。

    On May 12th, Professor Zheng, a doctoral supervisor from SISU, was invited by School of Foreign Languages to make an academic report on “How to write a CSSCI Paper” for all its teachers and students. Focusing on paper-writing relevant aspects like basic issues, topic generation, thesis categories, research methods, studying process and common problems, Professor Zheng made technical guidance with specific cases, which helped to understand the complex topic in an easy way. Then, to illustrate the topic Professor Zheng cited various sources, making the report vivid and interesting, from which all the teachers benefited a lot. Besides, this report has had a far-reaching influence on deepening teachers’ scientific research methods and improving their scientific research ability, and greatly benefited students’ scientific research quality.  

    报告结束后,郑新民教授和部分师生进行了座谈,并就他们提出的有关核心论文方面的问题做了详细解答。此外,郑教授还对如何有效组织科研团队、如何激励成员的分享精神、如何培养有潜力的科研人才都提出了指导性建议。

    After the report, Professor Zheng had a talk with some teachers and students, in which he gave detailed answers to their questions about CSSCI paper. What’s more, he made some guidances on how to organize a research team in an effective way, how to motivate members to cooperate and share with each other, and how to cultivate teachers’ scientific research potential.

    在我校这样的省属理工类本科院校,外语学科的中心任务是公共外语教学,外语教师的科研意识普遍薄弱,科研主动性不强,科研方向不够明确。我们希望郑新民教授的学术报告对于我校外语教师普遍存在的上述问题起到指点迷津的关键作用,并对帮助我们在搞好公共外语教学工作的同时强化科研意识、提升科研水平发挥积极作用!

    In a provincial Undergraduate College of Science and Engineering like us, the top priority of school work has been focusing on college English teaching, which makes its foreign language teachers weak in scientific research awareness, low in scientific initiative and lack clear goals in scientific researches. It is hoped that the academic report by Professor Zheng Xinmin will play a key role in helping us finding keys to the above problems, and improve its teachers’ scientific research awareness and quality while boosting college English teaching.

   

上海外国语大学郑新民教授应邀到外国语学院做学术报告(汉/日)

上海外国語大学の鄭新民教授、外国語学院で学術講演

    应外国语学院之邀,上海外国语大学博士生导师郑新民教授于5月12日下午在外国语学院502室为全院师生做了题为“如何撰写CSSCI论文”的学术报告。郑新民教授的报告深入浅出,通过案例分析,对于论文写作的基本考量、题目的生成、选题的范畴、研究方法、研究过程以及论文写作过程中普遍存在的问题都做了具有指导性的学术分享。郑新民教授的报告生动有趣、旁征博引,聆听讲座的师生都深感获益匪浅。此次报告对于我院教师科研方法的深入及科研能力的提升都会有深远的影响,对于外语专业学生科研素养的形成大有裨益。

    本学外国語学院の招きで、上海外国語大学博士課程指導教官の鄭新民教授が5月12日午後、外国語学院502教室において学院の教員と学生たちに「CSSCI論文の作成」をテーマに学術講演が行われました。講演で、鄭教授は具体的な実例を分析した上、学術論文作成の際の基本的な構想、テーマの生成、課題の範疇、研究方法、研究過程及びその過程にある普遍的な問題を学術的立場で説明しました。鄭新民教授の講演は博引旁証で生き生きと面白く、分かりやすく行ったため、教員や学生に大変役立つものとなりました。今回の講演は学院の教員の科学的な研究方法と科学研究能力の向上を強く促進する面においても、外国語専攻生の科学的素養を培う面においても積極的な意義を持つでしょう。

    报告结束后,郑新民教授和部分师生进行了座谈,并就他们提出的有关核心论文方面的问题做了详细解答。此外,郑教授还对如何有效组织科研团队、如何激励成员的分享精神、如何培养有潜力的科研人才都提出了指导性建议。

    講演が終了した後、鄭教授は座談会を開き、教員と学生からの核心論文に関する質問に詳しく解答しました。また、鄭教授は、科学研究チームの組み方や、チームメンバーの共有の精神の激励方法、潜在力のある科学研究人材の育成など貴重な意見を述べました。

    在我校这样的省属理工类本科院校,外语学科的中心任务是公共外语教学,外语教师的科研意识普遍薄弱,科研主动性不强,科研方向不够明确。我们希望郑新民教授的学术报告对于我校外语教师普遍存在的上述问题起到指点迷津的关键作用,并对帮助我们在搞好公共外语教学工作的同时强化科研意识、提升科研水平发挥积极作用!

    本学のような遼寧省教育庁管理下に置かれた理工系大学における外国語教育のもっとも中心的な任務は大学公共外国語の教育です。現在、教師は科学研究の意識と主動性が低く、研究方向もはっきりしていません。鄭新民教授の講演は本学の外国語教師が普遍的に存在する問題を解決するのに指導的な意義を持つと同時に、公共外国語教育の推進、科学研究の意識の強化及び科学研究レベルの更なる向上に役立つよう期待しています。

    

 

上海外国语大学郑新民教授应邀到外国语学院做学术报告(汉/俄)

Чжэн Синьминь, профессор из Шанхайского Университета иностранных языков,

делал Академический доклад в школе иностранных языков

    应外国语学院之邀,上海外国语大学博士生导师郑新民教授于5月12日下午在外国语学院502室为全院师生做了题为“如何撰写CSSCI论文”的学术报告。郑新民教授的报告深入浅出,通过案例分析,对于论文写作的基本考量、题目的生成、选题的范畴、研究方法、研究过程以及论文写作过程中普遍存在的问题都做了具有指导性的学术分享。郑新民教授的报告生动有趣、旁征博引,聆听讲座的师生都深感获益匪浅。此次报告对于我院教师科研方法的深入及科研能力的提升都会有深远的影响,对于外语专业学生科研素养的形成大有裨益。

    12 мая, профессор Чжэн, научный руководитель от Шанхайского униветситета, был приглашен в школу иностранных языков, чтобы сделать научный доклад на тему “Как написать дипломную работу CSSCI” для всех преподавателей и студентов. Ориентируясь на диссертации-написание соответствующих аспектов, как основные вопросы, генерации теме диссертации категориях,методов исследования, изучая процесс и общих проблем, профессор Чжэн изготовлен технический руководство с конкретных случаев, которая помогает понять сложную тему в легкий путь. Затем, чтобы проиллюстрировать тему профессор Чжэн ссылался на различные источники, делать отчет яркие и интересные, от которых все учителя много выгод. Кроме того, этот доклад оказал далеко идущее влияние на углубление научных методов исследования учителей и повышение их научно-исследовательских способностей, и большую пользу качества научных исследований студентов.

    报告结束后,郑新民教授和部分师生进行了座谈,并就他们提出的有关核心论文方面的问题做了详细解答。此外,郑教授还对如何有效组织科研团队、如何激励成员的分享精神、如何培养有潜力的科研人才都提出了指导性建议。

    После доклада, профессор Чжэн имел беседу с некоторыми учителями и учениками, в которых он дал подробные ответы на интересующие их вопросы о диссертации CSSCI. Более того, он сделал несколько руководств о том, как организовать исследовательскую группу в эффективный способ, как мотивировать членов сотрудничать и делиться друг с другом, и как развивать потенциал научных учителей исследовательские способности.

    在我校这样的省属理工类本科院校,外语学科的中心任务是公共外语教学,外语教师的科研意识普遍薄弱,科研主动性不强,科研方向不够明确。我们希望郑新民教授的学术报告对于我校外语教师普遍存在的上述问题起到指点迷津的关键作用,并对帮助我们在搞好公共外语教学工作的同时强化科研意识、提升科研水平发挥积极作用!

    В провинциальных студентов колледжа науки и техники, как для нас важнейшим приоритетом иностранного языка исследований была сосредоточена на колледж обучения английскому языку, что делает его иностранного языка учителя слабые в научно-исследовательских информированности, низкие в научную инициативу и отсутствие четких целей в научных исследованиях. Остается надеяться, что научный доклад профессора Чжэн Синьминь будет играть ключевую роль, помогая нам найти ключи от вышеуказанных проблем, а также повысить научно-педагогическую исследования уровня информированности и качества, одновременно повышая колледж обучения английскому языку.             

 

 

    翻译: 孙瑶(英语1401)、刘佳慧(日语1501)、王琪俄语1401班

    翻译指导:田昆(英语系)、日语系 孙鸿芳(日语系)、郭明(俄语系) 

 

已是首条
下一条:【四语新闻】院校同心,提高大学英语教学质量
 

 

  新闻中心
   
 
 通知公告 
 学院新闻 
 多语新闻 

辽宁石油化工大学外国语学院        地址:辽宁省抚顺市望花区丹东路西段一号        电话:024-56865120        邮编:113001