中文稿：董晶晶

俄文稿：董晶晶

翻译指导教师：唐伟平

            新的起点 梦的绽放

    为了迎接新年的到来，展现师生良好的精神风貌，丰富同学们的课余文化生活，检验俄语角活动成果，外国语学院大型俄语晚会于2015年12月10日晚5时30分在外国语学院二楼报告厅隆重举行。外国语学院副书记马艳波、俄语系主任唐伟平、俄语外教伊琳娜以及俄语老师出席了这场青春盛宴，共同参加本次晚会的还有来自俄罗斯、塔吉克斯坦、哈萨克斯坦的留学生以及外国语学院俄语专业和汉语国际教育专业的同学们。

    当晚，俄语系主任唐伟平老师首先热情致辞，向在座师生表达了美好的祝愿。随后本场晚会的组织人俄语外教伊琳娜不仅对在场师生的到来表示热烈欢迎，还邀请外国留学生与同学们进行了面对面的交流。随着音乐的响起，两位主持人走上舞台，她们流利的俄语口语，赢得了在场师生的一致好评。在这样欢快的氛围中，晚会拉开了序幕。本场晚会形式多样，诗朗诵、俄语童话故事、绕口令、歌曲、舞蹈……可谓精彩纷呈。首先，俄语1401班邹国洁同学演唱了俄语歌曲《маленький самолёт小飞机》，优美的旋律、充满深意的歌词再配上演唱者颇好的唱功，赢得了在场观众的阵阵掌声；四位青春靓丽的俄语系姑娘身着黄色与粉色服装，为大家带来了一段活力四射的舞蹈，她们热情似火的表演使全场成了一片欢乐的海洋；俄语1501班的全体学生，学俄语才2个多月，就以流利的俄语绕口令，展现了属于他们自己的风采。最后，在彼此的祝福声中，本场晚会圆满落幕。

    此次晚会的成功举办不仅仅传递了彼此间的新年祝福，同时也拉近了师生之间的距离，活跃了校园文化氛围。同时，极大地鼓舞了学生们的活动热情，提高了俄语学习兴趣，进一步促进了外国语学院良好学习风气的形成。为此，俄语晚会的成功举行也预示着外国语学院师生将携手以最诚挚的姿态迎接更加美好的明天！    

Новое начало   Расцветание мечты

--Вечеру русского языка института иностранных языков

Чтобы встретить новый год, демонстрировать хороший дух преподавателей и студентов всего института, обогатить внешкольную культурную жизнь студентов, проверить успехи работы уголока русского языка, В 5:30 10-ого декабря 2015 года состоялся торжественный ежегодный вечер русского языка в институте иностранных языков. Присутствовали заместитель  секретаря института иностранных языков Ма яньбо, заведующий кафедрой русского языка Тан Вэйпин, русский преподаватель Ирина и преподаватели факультета русского языка присутствовали на вечере. Кроме того, ещё студенты из России, Таджикистана, Казахстана, студенты факультетов русского языка и международного образования китайского языка тоже тоже участвовали на Вечере.

Сначала заведующий кафедрой русского языка Тан Вэйпин выступила с речью,  выразив всем доброе полажение. Затем русский преподаватель Ирина, организатор вечера, от нашего имени приветствовала приезд гостей и пригласила их на сцену для беседы со студентами. Под музыку две ведущих поднимались на сцену. Они так хорошо говорили по-русски, что получили отличные обозрения. В этот приятный момент вечер начался. На вечере были разные программы: стихи Пушкина, народные русские сказки,  песни, танцы и т.д. Какие прекрасные программы! Прежде всего, студента Кщеня, которая из второго курса факультета руского языка пела русскую песню 《Маленький самалёт》, красивая мелодия, значимые тексты песни с красивым голосом. Когда она попела, но продолжались аплодисменты. На сцене были четыре молодые девушки на факультете русского языка，они в жёлтых и розовых костюмах приносили всем энергичный танец. Студенты первого курса изучают русский язык только более двух месяца, но они свободно говорили скороговорку, показав свои способности. В конце концов, все пожелали друг другу, вечер удачно закончился.

Успешное проведение вечера русского языка не только передало новогодние благословения между собой, а также сократило расстояние между преподавателями и студентами, активизировало атмосферу культурной жизни на территории университета. Также сильно вдохновило студентов для активного участия в кулькурной деятельности, повысило интересы студентов к изучению русского языка, ещё дальше способствовало формированию хорошей атмосферы обучения в институте иностранных языков. Поэтому успешно проведение вечера русского языка тоже предусмотрила, что преподаватели и студенты совместно встретят более прекрасное будущее института иностранных языков.